新番中字
9.4
柯南剧场版字幕资源库
按上映年份倒序排列，覆盖简体中文、繁体中文、日语中字与 BD 蓝光外挂字幕
新番中字
9.4
BD 字幕
9.1
100万美元的五棱星 中文字幕
高清热度
9.2
黑铁的鱼影 中文字幕
译名统一
8.9
万圣节的新娘 中文字幕
术语注释
8.4
绯色的子弹 中文字幕
双行对照
8.6
绀青之拳 中文字幕
译法规范
8.7
零的执行人 中文字幕
和歌注释
8.5
唐红的恋歌 中文字幕
说话人标识
8.8
纯黑的噩梦 中文字幕
美术角标
8.0
业火的向日葵 中文字幕
早期剧场版经典回顾
1999 — 2003 年被反复重刷的四部作品，也是柯南剧场版字幕修订次数最多的阶段
贝克街的亡灵 · 柯南剧场版字幕
十九世纪伦敦的雾、福尔摩斯的公寓、以及一个孩子说出的大人台词。这部片子被重刷的次数，几乎等于柯南剧场版在国内传播史本身。
迷宫的十字路口 · 中文字幕
和叶与平次的童年约定、樱花树下的皮球歌，以及一场把京都地图当成推理工具的追凶。地名标注版本适合边看边做攻略。
通往天国的倒计时 · 中文字幕
灰原哀那句被反复引用的台词，以及一段被无数人剪成短片的数秒画面。逐帧校对版让情绪不再被字幕拖慢半拍。
世纪末的魔术师 · 中文字幕
基德第一次在剧场版里和柯南正式交手，也是很多人入坑剧场版的起点。彩蛋角标版本适合二刷、三刷时慢慢找。
剧场版上映时间线
按年份梳理主线舞台与字幕版本状态，方便按顺序补番
-
2025
独眼的残像
长野县警主役，雪山追车全程 CG 制作，柯南剧场版字幕已提供简繁双语与方言保留双轨。
-
2023
黑铁的鱼影
太平洋浮标与灰原哀身份危机，系列票房第二，字幕时间轴容错窗口最大。
-
2018
零的执行人
安室透人气转折点，法律术语统一译法版本，适合对照原声学习。
-
2003
迷宫的十字路口
京都舞台，和歌与地名标注最完整的一版中文字幕。
-
1997
计时引爆摩天楼
系列原点，红蓝双线拆弹。早期片源画质参差，字幕已做多分辨率适配。
柯南剧场版字幕使用指南
下载前先看这一页，能省掉八成对不上时间轴的麻烦
🎯先确认片源版本
同一部剧场版常见片源有日版蓝光、港版蓝光、流媒体 WEB-DL 三种，帧率与片头长度都不一样。本站的柯南剧场版字幕都会在标题下标注适配片源，下载前对照一下文件名里的分辨率与时长即可。
🈶简体还是繁体
简体版本面向大陆观众，用词更口语；繁体版本保留港台译名，角色称谓会有差异。若你收藏的是港版碟，建议直接选繁体版本，避免出现「平次」与「服部」混用的情况。
🧩外挂 ASS 与内嵌硬字幕
外挂 ASS 可自由开关注释轨、调整字号与位置，适合投影和大屏观看；内嵌硬字幕打开即看，不用折腾播放器设置，适合手机端快速补番。两种版本在本站资源库中分别标注。
🛠️时间轴对不上怎么办
优先检查帧率是否为 23.976。若整体偏移固定秒数，用播放器的字幕延迟功能统一平移即可；若偏移量前后不一致，多半是片源被剪辑过，换一个片源比手动改轴更快。
相关资讯与字幕组动态
剧场版上映、蓝光发售、字幕修订的一手整理
《独眼的残像》蓝光碟发售日敲定，字幕排期同步公开
首版简繁双语外挂字幕预计在片源流出后 48 小时内上线，第二版补充长野方言注释轨。
2025-08-14 · 站内资讯
柯南剧场版三十周年重制企划启动，前 10 部将做 4K 修复
重映版片源画幅与旧版蓝光存在差异，字幕组会同步推出适配版时间轴，老资源继续保留。
2025-07-02 · 站内资讯
字幕组访谈：一句和歌的翻译，我们改了七版
直译失去节奏，意译偏离原意。最终版本用双层结构解决了这个两难。
2025-06-19 · 幕后手记常见问题解答
关于柯南剧场版字幕下载与使用的集中说明
柯南剧场版字幕在哪里可以找到完整的简繁双语版本？
本页顶部的字幕资源库已按年份倒序整理全系列作品，每一部都标注了语言版本与字幕格式，点击卡片即可查看该片的完整介绍与版本说明。
为什么下载的字幕会和我的片源对不上？
九成以上的对不上都来自片源差异。日版蓝光、港版蓝光与 WEB-DL 的片头长度不同，时间轴自然会有偏移。建议先对照资源库里标注的片源版本，再决定是否需要整体平移。具体排查方法写在字幕使用指南里。
外挂 ASS 字幕和内嵌硬字幕有什么区别？
外挂 ASS 可以自由开关注释轨、改字号和位置，投影观看体验更好；内嵌硬字幕打开即看，适合手机端。两种版本在资源库的标签里都有明确区分。
字幕里的日语注释需要看吗？
不影响主线理解，但会损失不少细节。比如《唐红的恋歌》的和歌注释、〈100万美元的五棱星〉的地名注释，都承担了相当一部分文化背景的补充功能。二刷时打开注释轨，体验差别很明显。
最新一部的柯南剧场版字幕会同步更新吗？
会。片源流出后通常 48 小时内上线首版简繁双语外挂字幕，随后根据反馈推出修订版。更新动态会第一时间发布在相关资讯板块。
影迷留言板
来自剧场版观众的观影记录与字幕使用反馈
留言功能维护中，以下为近期精选留言展示。欢迎在社交平台带上你的柯南剧场版字幕使用体验，我们会定期整理收录。
《独眼的残像》这份柯南剧场版字幕的方言处理太细了，长野腔保留得很克制，既听得出地域感又不影响理解，比之前某版本直接翻成标准语好太多。
《迷宫的十字路口》的地名标注版本真香，照着字幕里的地名把清水寺和鞍马寺都走了一遍。希望以后柯南剧场版字幕都能出这种巡礼向的版本。
外挂 ASS 的注释轨可以一键开关，这点很贴心。陪家里人看的时候就关掉，自己二刷再打开，同一份柯南剧场版字幕能当两份用。
《唐红的恋歌》的双层注释结构是我见过最舒服的处理方式，正文不被打断，小字补背景。做和歌翻译的人应该都懂这有多难。
从贝克街一路补到独眼的残像，中途换过好几个版本的字幕，最后还是在你们这儿稳定下来了。时间轴是真的稳，不用一边看一边按延迟键。